EigenLayer

EigenLayer introduces restaking¹: a mechanism that lets Ethereum stakers reuse their staked ETH to extend Ethereum's economic security² to new services, without needing each service to bootstrap its own token and validator set.

아이겐레이어는 리스테이킹을 도입한다. 이는 이더리움 스테이커가 스테이킹한 ETH를 재활용해, 각 서비스가 자체 토큰과 검증자 집합을 새로 구축할 필요 없이 이더리움의 경제적 보안을 새로운 서비스로 확장하게 하는 메커니즘이다.

Services that borrow this pooled security are called Actively Validated Service¹s (AVSs); stakers opt in to each AVS and delegate to operator²s who run the AVS software on their behalf.

이 공유 보안을 빌려 쓰는 서비스를 능동 검증 서비스(AVS)라 부른다. 스테이커는 각 AVS에 선택적으로 참여하고, 자신을 대신해 AVS 소프트웨어를 운영하는 오퍼레이터에게 위임한다.

Each AVS defines its own on-chain slashing¹ conditions; if an operator provably violates them, the restaked ETH backing that operator can be slashed, aligning incentives toward honest behavior.

각 AVS는 자체 온체인 슬래싱 조건을 정의한다. 오퍼레이터가 이를 명백히 위반하면 그 오퍼레이터를 뒷받침하는 재스테이킹된 ETH가 몰수될 수 있으며, 이는 인센티브를 정직한 행동 쪽으로 정렬한다.

Because the same restaked capital can back many AVSs at once, EigenLayer must manage the risk that a single operator failure or a coordinated attack cascades across services.

동일한 재스테이킹 자본이 여러 AVS를 동시에 뒷받침할 수 있으므로, 아이겐레이어는 단일 오퍼레이터 실패나 조직적 공격이 여러 서비스로 연쇄 전파될 위험을 관리해야 한다.

Some faults cannot be proven purely on-chain but are obvious to the community — for these 'intersubjective' faults, Eigen²Layer introduces the EIGEN² token as a slashable backstop beyond ETH.

일부 결함은 순수하게 온체인에서 증명할 수는 없지만 커뮤니티에는 명백하다. 이런 '상호주관적' 결함을 위해, 아이겐레이어는 ETH를 넘어서는 슬래싱 담보로 EIGEN² 토큰을 도입한다.